《The Inner Eye》 S1·E19 (05:15)
HSK 3
kě shì nǎ yǒu nà me hǎo de shì
可是哪有那么好的事
“But such a good thing.”
《The Inner Eye》
S1·E19
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái néng shū tǎn
才能舒坦
“be secured.”
kě shì nǎ yǒu nà me hǎo de shì
CURRENT FOCUS
可是 哪有那么好的事
“But such a good thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu méi guǎn guò qǐ yè
我又没管过企业
“I never managed the business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be ridiculous—things don't just magically work out that easily, especially since I have no experience.”
💡 Cultural Insight: Prudence and Distrust of Easy Success (天下没有白吃的午餐)
Chinese pragmatism fosters strong skepticism toward scenarios that appear effortlessly rewarding, reflecting an ingrained belief that substantial gains always demand hard work or hidden costs.
INTENT TAGS:
#skepticism
#hesitation
#reality_check
#self_doubt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有那么好的事
SPOKEN CHUNK
there is no such thing as a free lunch; it cannot be that easy
An extremely idiomatic rhetorical question used to express realistic doubt when a proposal sounds unrealistic.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E19 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus