《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (11:10)
HSK 7
nǐ kě zhēn shì yào qián bú yào mìng le
你可真是要钱不要命了
“What about your life?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kě zhēn shì yào qián bú yào mìng le
CURRENT FOCUS
你 可真 是 要钱不要命 了
“What about your life?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn shàng miàn xiě de
你看看上面写的
“Look at what's written there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being reckless and suicidal by chasing this profit.”
💡 Cultural Insight: Moral Warning Against Blind Greed
Traditional culture emphasizes that life and safety far outweigh wealth, viewing extreme greed as foolish self-destruction.
INTENT TAGS:
#reproach
#warning
#criticism
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要钱不要命
SPOKEN CHUNK
valuing money over one's life; recklessly greedy
A vivid idiomatic expression used to criticize someone taking extreme, dangerous risks for monetary gain.
可真是
SPOKEN CHUNK
really; truly is
Used before an evaluation to emphasize strong disbelief, exasperation, or criticism.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an intensified realization or critical judgment on a current state of affairs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus