《COURT!》 S1·E25 (17:20)
HSK 5
zhè shì ná mìng huàn qián
这是拿命换钱
“It was risking my life for money.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huó bù néng gàn
这活不能干
“this job was not worth doing.”
zhè shì ná mìng huàn qián
CURRENT FOCUS
这是 拿命换钱
“It was risking my life for money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me jiù bù tīng fēng líng de huà
“Why did I not listen to her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ALARMED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ximing (Cherishing Life Over Wealth)
Contrasting life directly with money highlights the ultimate folly of risking one's physical survival for economic gain.
INTENT TAGS:
#warning
#danger_assessment
#rejection
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿命换钱
SPOKEN CHUNK
risking one's life for money
A vivid four-character expression used to denounce dangerously exploitative or life-threatening work.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus