《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (05:42)
HSK 2
yě hěn kuài jiù huì nì fán nǐ duì wǒ yǒu dí yì
也很快就会腻烦 你对我有敌意
“quickly lose their appeal. Your hostility toward me”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xīn xiān de wán yì ér
再新鲜的玩意儿
“Even the most novel things”
yě hěn kuài jiù huì nì fán nǐ duì wǒ yǒu dí yì
CURRENT FOCUS
也很快就会 腻烦 你对我 有敌意
“quickly lose their appeal. Your hostility toward me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē shì yīn wèi sī mù
皆是因为思慕
“is all because of Simu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFRONTING
Tone:
PERCEPTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't actually hate me for a noble reason; you're just insecure and jealous because you love them.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through Romantic Envy (吃醋)
In Chinese interpersonal drama, hostility between rivals is frequently analyzed and weaponized as unacknowledged yearning or jealousy ('思慕' / '吃醋') to disarm the opponent.
INTENT TAGS:
#provocation
#calling_out
#insight
#rivalry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腻烦
SPOKEN CHUNK
tired of; weary and disgusted with
A strong word expressing boredom and distaste after repeated exposure to a thing or person.
对我有敌意
SPOKEN CHUNK
hostile towards me
A natural way to describe feeling antagonism or enmity directed at oneself from another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus