- 恶心死人了 - 就是
“- Disgusting! - That's right.”
THE DIALOGUE REEL
还有 那个人还满楼偷内衣
“Also, that pervert also stole lingerie.”
- 恶心死人了 - 就是
“- Disgusting! - That's right.”
“Mr. Officer, you must intervene.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese neighborhood contexts, residents often unite in shared vocal indignation to demand decisive police intervention against social deviance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disgusting to death; utterly revolting
An exaggerated colloquial compound expressing visceral revulsion toward appalling behavior.
exactly; that's so true
Used as an immediate backchannel agreement to affirm another speaker's sentiment strongly.
Works with '死' to signal an extreme, completed degree of feeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So embarrassing.”
“I'm so pissed.”
“Murder!”
“Someone's dead…”
“in this pond?”
“It's just a dead guy. What more do you want me to say?”