《Light to the Night》 S1·E11 (29:48)
HSK 1
zhè jǐ nián hái hǎo ma ？
这几年 还好吗？
“How have you been?”
《Light to the Night》
S1·E11
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jiǔ méi jiàn
好久没见
“It's been so long.”
zhè jǐ nián hái hǎo ma ？
CURRENT FOCUS
这几年 还好吗 ？
“How have you been?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń zhè xiē nián wǒ men dōu tài máng le
嗯 这些年 我们都太忙了
“Yes. All of us have been busy in recent years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING WELLBEING
Tone:
GENTLE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have been wondering how your life turned out without me, and I still care.”
💡 Cultural Insight: Restrained Emotional Inquiries
Chinese speakers often favor understated phrases like '还好吗' to convey deep, tender concern without overwhelming the other person with heavy emotional displays.
INTENT TAGS:
#catching_up
#caring
#testing_waters
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这几年
SPOKEN CHUNK
these past few years
Commonly used when catching up with someone after a long absence to cover a multi-year gap.
还好吗
SPOKEN CHUNK
are you doing all right?
A tender and concise way to ask about someone's emotional or physical well-being.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the yes-no question to make the inquiry sound warm and gentle rather than intrusive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E11 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus