MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E12 (20:19) HSK 2
zěn me yàng hái bú cuò ma

怎么样 还不错吗

“How is it? Not bad, right?”

《The Devil Between Us》 S1·E12
TIMECODE: 20:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gē xīn bù zàng

我哥心不脏

“My brother's heart is pure.”

zěn me yàng hái bú cuò ma CURRENT FOCUS

怎么样 还不错吗

“How is it? Not bad, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà xíng ba zán men zǒu ba wǒ qù gēn xiǎo yí jiāo dài jǐ jù

“Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING VALIDATION
Tone: CASUAL AND EXPECTANT
Emotion: HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Indirect Flattery and Reassurance

Asking '还不错吗' gently prompts the listener toward positive confirmation, fostering harmony and mutual comfort.

INTENT TAGS: #seeking_opinion #validation #inquiring #casual
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
怎么样 SPOKEN CHUNK

how is it? / what do you think?

A versatile conversational phrase used to solicit an opinion, assessment, or feedback.

还不错 SPOKEN CHUNK

not bad; pretty good

Common expression to describe something that meets or slightly exceeds expectations.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a polar question seeking confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E12 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus