《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (36:31)
HSK 3
zěn me yàng hái xíng ma
怎么样还行吗
“How is it? Is it alright?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 36:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pà dān wù gōng zuò wǒ zuó tiān wǎn shàng áo yè xiě de
“I didn't want to delay work. I stayed up and wrote it last night.”
zěn me yàng hái xíng ma
CURRENT FOCUS
怎么样 还行吗
“How is it? Is it alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài xíng le zhè zì xiě dé tài piào liàng le hái yǒu zhè huà xǔ xǔ rú shēng a
太行了 这字写得太漂亮了 还有这画 栩栩如生啊
“Amazing. Your handwriting is beautiful. And the drawings are so vivid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING FEEDBACK
Tone:
HUMBLE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I worked hard on this all night, so please tell me you like it.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Seeking Praise
Chinese speakers often ask 'is it okay?' (还行吗) rather than 'is it great?' to maintain humility while subtly inviting affirmation.
INTENT TAGS:
#feedback_seeking
#modesty
#validation
#approval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么样
SPOKEN CHUNK
how is it? / what do you think?
A very common conversational opener to ask for opinions, feedback, or status updates.
还行吗
SPOKEN CHUNK
is it okay? / will it do?
Used as a modest way to ask if one's work meets basic standards or expectations.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a polite yes-no question asking for confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (36:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus