《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (36:28)
HSK 6
wǒ pà dān wù gōng zuò wǒ zuó tiān wǎn shàng áo yè xiě de
我怕耽误工作 我昨天晚上熬夜写的
“I didn't want to delay work. I stayed up and wrote it last night.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi ní zhè nǐ shén me shí hòu xiě de
“Fei Ni. When did you write this?”
wǒ pà dān wù gōng zuò wǒ zuó tiān wǎn shàng áo yè xiě de
CURRENT FOCUS
我怕 耽误 工作 我昨天晚上 熬夜写 的
“I didn't want to delay work. I stayed up and wrote it last night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I worked through the night on this so nobody can accuse me of neglecting my duties.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Dedication (吃苦耐劳)
Explicitly mentioning that one sacrificed sleep for work highlights conscientiousness and protects against potential reprimands in a Chinese workplace context.
INTENT TAGS:
#justification
#showing_dedication
#self_defense
#earnestness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误工作
SPOKEN CHUNK
to delay or disrupt work
A frequent workplace collocation used when apologizing or explaining proactive measures.
熬夜
SPOKEN CHUNK
to stay up late / pull an all-nighter
A widely used verb indicating staying awake past normal sleeping hours to complete a task.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus