MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (36:24) HSK 1
fèi ní zhè nǐ shén me shí hòu xiě de

费霓 这你什么时候写的

“Fei Ni. When did you write this?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E16
TIMECODE: 36:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn zhè bǎn bào zhēn hǎo kàn zhēn hǎo kàn liú jiě

你看 这板报真好看 真好看 刘姐

“Look, this blackboard newspaper is really nice. It's really nice. Ms. Liu.”

fèi ní zhè nǐ shén me shí hòu xiě de CURRENT FOCUS

费霓 这 你什么时候 写 的

“Fei Ni. When did you write this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ pà dān wù gōng zuò wǒ zuó tiān wǎn shàng áo yè xiě de

“I didn't want to delay work. I stayed up and wrote it last night.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING SURPRISE
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You finished this whole board so fast! When on earth did you find the time to do it?”
💡 Cultural Insight: Blackboard Newspapers (Heibanbao)

Heibanbao were ubiquitous visual media in Chinese factories and schools used for ideological education, announcements, and peer praise.

INTENT TAGS: #inquiry #astonishment #complimenting #curiosity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
什么时候 SPOKEN CHUNK

when; at what time

The standard question phrase for asking about the timing of an action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus