《Cage of Shadows》 S1·E3 (04:50)
HSK 5
nǐ hái zhēn shàn liáng a
你还真善良啊
“How kind of you.”
《Cage of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu rén tì nǐ shōu shī ne
还有人替你收尸呢
“someone might be there to bury you.”
nǐ hái zhēn shàn liáng a
CURRENT FOCUS
你 还真 善良 啊
“How kind of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SARCASTIC TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you playing the saint in a dog-eat-dog world.”
💡 Cultural Insight: Irony Around Moral Sanctimony
Calling someone 'virtuous' or 'kind' in gritty interpersonal dynamics is frequently employed as affectionate mockery or cynical skepticism.
INTENT TAGS:
#irony
#teasing
#mockery
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真
SPOKEN CHUNK
really; actually (contrary to expectation)
Used before an adjective or verb to emphasize surprise or slight mockery.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation while reinforcing the teasing, ironic tone.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E3 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus