《Cage of Shadows》 S1·E3 (07:45)
HSK 6
nǐ kàn wǒ biān dé yě hái hǎo ba
你看我编得也还好吧
“Look, my braiding isn't that bad, right?”
《Cage of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng jiào wǒ zhuā ma
你能教我抓吗
“Can you teach me how to catch them?”
nǐ kàn wǒ biān dé yě hái hǎo ba
CURRENT FOCUS
你看我 编 得 也还好吧
“Look, my braiding isn't that bad, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Praise me, I actually did a great job!”
💡 Cultural Insight: Fishing for Compliments through Understatement
In Chinese social interaction, downplaying one's own work with '还行' or '还好' invites the listener to counter with stronger, sincere praise without seeming conceited.
INTENT TAGS:
#seeking_approval
#modesty
#validation
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look; see
A colloquial discourse marker used to draw someone's attention to an object, result, or point of view.
也还好
SPOKEN CHUNK
not bad; pretty decent
A common understatement used either to show modesty or to downplay a positive result.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Solicits confirmation and agreement from the listener in a polite, inviting manner.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E3 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus