利军还是聪明人
“You're a smart guy after all, unlike Wang Dazhu.”
THE DIALOGUE REEL
“No need to watch me so intently.”
利军 还是聪明人
“You're a smart guy after all, unlike Wang Dazhu.”
跟汪大柱不一样
“You're a smart guy after all, unlike Wang Dazhu.”
“At least you have some sense, unlike that fool.”
Praising one rival while putting down another is a classic interpersonal tactic to create division or condescend to both.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
smart person; sensible person
Often used in spoken Chinese to acknowledge someone who knows how to adapt or make self-serving compromises.
after all; turns out to be
Used here to reaffirm an evaluation after comparison or reflection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you, Lijun, knew about it immediately?”
“I misunderstood Lijun for years,”
“It's been so many years, Lijun.”
“That's Lu Aijun, right? I remember how strong he was.”
“The Longwei Army is invincible.”
“You really are a smart one.”