《The Silent Rift》 S1·E4 (35:09)
HSK 5
nà yī shēng tā shén me máo bìng xiàn zài
那医生 他什么毛病现在
“Doctor, what's wrong with him?”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo duō le
好多了
“Much better.”
nà yī shēng tā shén me máo bìng xiàn zài
CURRENT FOCUS
那 医生 他 什么毛病现在
“Doctor, what's wrong with him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè shì guò dù pí láo dǎo zhì de dī xuè táng
“It's hypoglycemia from overexertion. He absolutely must rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Medical Inquiries
In spoken Chinese, laypeople often use colloquial terms like '毛病' instead of formal medical terminology like '疾病' or '病因' when anxiously asking doctors for a quick diagnosis.
INTENT TAGS:
#inquiring
#consultation
#medical_query
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么毛病
SPOKEN CHUNK
what is wrong / what ailment
A common colloquial way to ask about a physical ailment, defect, or illness.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus