《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (37:36)
HSK 3
wǒ men yào chá qīng chǔ zài shuō huà
我们要查清楚再说话
“we need to find out before we discuss further.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qiǎo hé hái shì jī yù
是巧合还是机遇
“Whether it's a coincidence or an opportunity,”
wǒ men yào chá qīng chǔ zài shuō huà
CURRENT FOCUS
我们要 查清楚再说 话
“we need to find out before we discuss further.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zhè ge dì fāng
咱们这个地方
“In our area,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING PRUDENCE
Tone:
PRUDENT
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make claims until we have concrete evidence, or it could backfire on us.”
💡 Cultural Insight: Caution and Accountability (Shi Shi Qiu Shi)
In professional Chinese settings, speaking prematurely without verified evidence can cause severe reputational damage, making empirical verification essential.
INTENT TAGS:
#caution
#verification
#prudence
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查清楚
SPOKEN CHUNK
investigate thoroughly; clarify the facts
A useful resultative complement structure used when urging someone to verify facts before acting or speaking.
再说话
SPOKEN CHUNK
speak only afterwards; withhold comment until then
Emphasizes delaying an action until a prerequisite condition is fully met.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus