《Live up to Your Youth》 S1·E9 (10:44)
HSK 4
suí biàn tīng suí biàn zuò
随便听 随便坐
“Listen all you want, and sit anywhere.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí wǒ
提我
“Mention my name.”
suí biàn tīng suí biàn zuò
CURRENT FOCUS
随便 听 随便坐
“Listen all you want, and sit anywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù chuī niú ba
你就吹牛吧
“You're just bragging.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just use my name and you will get VIP treatment anywhere here.”
💡 Cultural Insight: Social Clout and Favor-Doing
Invoking one's own name to grant privileges to others ('提我') reflects the importance of personal connections and social standing in informal interactions.
INTENT TAGS:
#boasting
#reassurance
#impressing
#generosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随便
SPOKEN CHUNK
As one pleases; freely; casually.
Repeated before verbs (e.g., 随便听, 随便坐) to convey total freedom and informal hospitality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus