MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · sui-bian
📌

随便

suí biàn
📊 Corpus Indexed: 224 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(27 clips)
View all in this scene →
就休想随便 从我的人生中抽身而退
00:03
就休想 随便 从我的人生中抽身而退

(既然来了) ── Previous context

“(don't expect) (to disappear from my life.)”

《白日提灯​》 · 26:38
View Clip →
那种事情 哪能随便开玩笑
00:02
那种事情 哪能 随便 开玩笑

(你别生我气了) ── Previous context

“How could you do that to me?”

《以家人之名》 · 06:30
View Clip →
你们随便动一动手指 就能决定它的生死
00:03
你们 随便 动一动手指 就能决定它的生死

(说得轻巧) ── Previous context

“With a flick of your fingers, you decide whether it lives or dies.”

《成何体统》 · 14:40
View Clip →
随便哪里 快开
00:02
随便 哪里 快开

(- 开车 - 去哪里?) ── Previous context

“Anywhere. Just go.”

《悬案》 · 44:41
View Clip →
想打我想骂我随便
00:02
想打我想骂我 随便

(说真的别管我了) ── Previous context

“Hit me, yell at me—I don't care.”

《灿如繁星》 · 40:33
View Clip →
没想到魔教随便一个暗器
00:02
没想到魔教 随便 一个暗器

(姑姑也跟我说过) ── Previous context

“I never expected a random demon sect weapon”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:35
View Clip →
怎么能随便火化 你想得美
00:02
怎么能 随便 火化 你想得美

(我们雍城自古以来 都讲究入土为安) ── Previous context

“How can you just cremate them? In your dreams!”

《云秀行》 · 09:51
View Clip →
我们不是说好不能随便见面吗?
00:02
我们不是说好不能 随便 见面吗?

(是你干的 对不对?) ── Previous context

“Didn't we agree not to meet like this?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 46:03
View Clip →
随随便便就敢见泰叔
00:02
随 随便 便就敢见泰叔

(他知道泰叔是什么人吗) ── Previous context

“How dare he meet Uncle Tai?”

《狂飙》 · 33:41
View Clip →
别随便哪一条狗 都能在我面前踩一脚
00:03
别 随便 哪一条狗 都能在我面前踩一脚

(从今天开始) ── Previous context

“I won't let any small-time nobody boss me around.”

《钢铁森林》 · 35:38
View Clip →
你随便吧 随便吧
00:02
你 随便 吧 随便 吧

(我愿与李家合作的诚意) ── Previous context

“Fine, whatever.”

《家业》 · 13:38
View Clip →
这干爹也不能随便认
00:02
这干爹也不能 随便 认

(连义子都难逃命数) ── Previous context

“You can't just pick a godfather at random.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:12
View Clip →
价钱随便开
00:02
价钱 随便 开

(把脚上的丝袜脱下来卖给哥哥嘛) ── Previous context

“Name any price you want.”

《黑夜告白》 · 35:25
View Clip →
还是什么的 随便它吧
00:02
还是什么的 随便 它吧

(一直说什么密码错误) ── Previous context

“the password was wrong. Whatever.”

《爱情有烟火》 · 22:55
View Clip →
随便问 我现在可以让你知道全部
00:03
随便 问 我现在可以让你知道全部

(我知道你对我接下来的计划 非常地感兴趣) ── Previous context

“Feel free to ask. I can tell you everything now.”

《南部档案》 · 13:39
View Clip →
那路边随便找一个地方 把我埋了不就行了吗
00:03
那路边 随便 找一个地方 把我埋了不就行了吗

(还有啊 要是那个楼启炎 想要加害于我的话) ── Previous context

“he could've just found a random place in the streets to bury me.”

《云秀行》 · 14:43
View Clip →
你用这种随便 敷衍
00:02
你用这种 随便 敷衍

(不想打坏这段关系) ── Previous context

“Or are you just brushing me off?”

《向流星许愿的我们》 · 01:55
View Clip →
不要随便打听我的事吗
00:02
不要 随便 打听我的事吗

(你的上级没有告诉过你) ── Previous context

“not to casually inquire about my affairs?”

《长河落日》 · 34:40
View Clip →
你能不能不要随便乱讲啊 何韩
00:02
你能不能不要 随便 乱讲啊 何韩

(你能告诉我吗) ── Previous context

“Could you please stop making things up? He Han.”

《爱情没有神话》 · 04:57
View Clip →
您当然不会明白 您随便的一句诺言
00:03
您当然不会明白 您 随便 的一句诺言

(世子爷 出身高门侯府 自小金尊玉贵) ── Previous context

“Of course you wouldn't understand. A casual promise from you”

《良陈美锦》 · 16:07
View Clip →
你没有证据 也不能随便搜查别人吧
00:02
你没有证据 也不能 随便 搜查别人吧

(这个酒吧绝对是有问题的 你给我搜查令) ── Previous context

“Without evidence, you can't just raid a place.”

《除恶》 · 13:08
View Clip →
因为你的心 都在别人家里 随便你怎么想
00:03
因为你的心 都在别人家里 随便 你怎么想

(反正我做什么 你都不会喜欢) ── Previous context

“Because you only care about someone else. Whatever.”

《以家人之名》 · 02:27
View Clip →
随便你怎么对他们撒谎
00:03
随便 你怎么对他们撒谎

(叫他们在这里问你) ── Previous context

“Lie to them all you want.”

《长河落日》 · 25:57
View Clip →
我说过你什么吗 我随便你用
00:02
我说过你什么吗 我 随便 你用

(你用我的论文 用我电脑里的所有存稿) ── Previous context

“Did I say anything? I let you use them because they meant nothing to me.”

《隐身的名字》 · 05:01
View Clip →
它不应该随便告诉别人
00:02
它不应该 随便 告诉别人

(你应当知道 这件事情的重要性 它有多危险) ── Previous context

“It shouldn't be told to just anyone.”

《八千里路云和月》 · 36:55
View Clip →
本来也只是随便走走过场 裁判最终判定
00:03
本来也只是 随便 走走过场 裁判最终判定

(算了) ── Previous context

“We're just going through the motions anyway. The referee has finally ruled”

《灿如繁星》 · 30:51
View Clip →
你不要拿一张随随便便
00:02
你不要拿一张随 随便 便

(你已经不是浦荣饭店的总经理了) ── Previous context

“Don't wave a piece of paper at me”

《蜜语纪》 · 39:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
咱们可以在这儿随便吃随便住
00:02
咱们可以在这儿 随便 吃 随便 住

(那黄老板说了) ── Previous context

“Mr. Huang said we can eat and stay here as we want.”

《叵测》 · 06:15
View Clip →
为了老付 我就随便签签
00:02
为了老付 我就 随便 签签

(别好了伤疤忘了疼) ── Previous context

“It's for Fu's sake. ♪ If facing every storm is ♪ I'll just scribble something.”

《灿如繁星》 · 30:28
View Clip →
对啊 我就随便逛逛
00:02
对啊 我就 随便 逛逛

(你最近好吗?) ── Previous context

“Yeah. Just killing time.”

《欠你的那场婚礼》 · 06:35
View Clip →
不是 跟你说了多少次了 其它你随便碰
00:02
不是 跟你说了多少次了 其它你 随便 碰

(被你发现啦) ── Previous context

“How many times have I told you? You can touch anything”

《夜色正浓》 · 16:54
View Clip →
看看我这有什么灯 想供个什么随便选
00:03
看看我这有什么灯 想供个什么 随便 选

(来) ── Previous context

“Come on. You can pick one lamp from what we have here.”

《莫离》 · 05:21
View Clip →
水果怎么卖 随便看 喜欢什么拿
00:03
水果怎么卖 随便 看 喜欢什么拿

(老板) ── Previous context

“how much is the fruit? Look around. Take whatever you like...”

《年少有为》 · 31:46
View Clip →
谢谢 没有没有 随便吃点
00:02
谢谢 没有没有 随便 吃点

(你看 佳佳爸爸拿的早饭) ── Previous context

“Thanks. It's okay. It's just something simple.”

《除恶》 · 32:45
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(6 clips)
View all in this scene →
也拓宽一点喽 这个不好随便拓宽 你要搞搞清楚
00:03
也拓宽一点喽 这个不好 随便 拓宽 你要搞搞清楚

(上什么厕所 再说一说嘛 帮我们把马路) ── Previous context

“Help us widen the road a bit too. We can't do it arbitrarily. Look, how much”

《小城大事》 · 04:03
View Clip →
不管怎么说 你就带我在这里 随便转转
00:03
不管怎么说 你就带我在这里 随便 转转

(投资) ── Previous context

“Anyway, just show me around,”

《小城大事》 · 11:32
View Clip →
随随便便就想一鸣惊人
00:02
随 随便 便就想一鸣惊人

(做生意也不是玩游戏) ── Previous context

“No one can achieve a stunning success.”

《蜜语纪》 · 13:35
View Clip →
公子 随便看啊 我这可都是极品中的极品
00:03
公子 随便 看啊 我这可都是极品中的极品

(是) ── Previous context

“Young master, feel free to have a look around. These are all top-grade items— truly the best of the best.”

《云秀行》 · 15:08
View Clip →
那我哪能随便收啊
00:03
那我哪能 随便 收啊

(真有假有啊) ── Previous context

“Well, I can't just buy anything blindly, can I?”

《盗墓大案》 · 37:21
View Clip →
有喜欢的可以随便试啊 来 这个找给你啊
00:03
有喜欢的可以 随便 试啊 来 这个找给你啊

(这个版型很好看 一百一 一百一) ── Previous context

“Feel free to try on anything you like! Here's your change.”

《我的山与海》 · 33:18
View Clip →