随便问 我现在可以让你知道全部
“Feel free to ask. I can tell you everything now.”
THE DIALOGUE REEL
“I know you are very interested in my next plan.”
随便问 我现在可以让 你知道 全部
“Feel free to ask. I can tell you everything now.”
我不想听你什么狗屁计划 我只要回去
“I don't care about your bullshit plan. I just want to go back.”
“Go ahead and ask; knowing my plans won't save you anyway.”
Offering total transparency with 'suibian wen' (ask anything) in an antagonistic exchange is often an overt display of dominance, signaling that the speaker holds all the cards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ask whatever you want; feel free to ask
An informal invitation indicating openness or nonchalance regarding whatever queries the other person might raise.
all; everything; the whole thing
Used as a noun or modifier meaning the entirety of a matter or entity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just ask me whatever you want to know.”
“I'll tell you everything I know.”
“Yan Ling has told you everything about herself—”
“Ask me anything you want today, I'll tell you everything.”
“Zhou, come on. Let's pull out all the relevant materials.”
“That's the most basic information one can find out if we wish to understand them.”
“Nothing else you want to know? I know a lot!”
“I'll tell you everything I know!”