因为你的心 都在别人家里 随便你怎么想
“Because you only care about someone else. Whatever.”
THE DIALOGUE REEL
反正我做什么 你都不会喜欢
“You don't like it no matter what I do.”
因为你的心 都在别 人家 里 随便你怎么想
“Because you only care about someone else. Whatever.”
“But stop doing those stupid things. I have a girlfriend.”
“Your loyalty isn't here anyway, so stop playing the victim—I'm done caring what you think.”
The metaphor of the 'heart residing in another family' reflects deep-seated Chinese values where emotional allegiance to one's primary partnership or household is paramount.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
think whatever you want; believe what you will
A common conversation-closer indicating extreme indifference, exasperation, or refusal to explain oneself further.
one's heart/loyalty belongs somewhere else
A vivid colloquial metaphor for emotional detachment or divided familial/romantic loyalty.
