《Lady Liberty》 S1·E7 (37:25)
HSK 2
néng bù néng qǐng nǐ men liǎng wèi chū qù yī xià
能不能请你们两位出去一下
“Could you two please wait outside?”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qí tā shǒu zhǐ dōu méi yǒu
我其他手指都没有
“My other fingers are clean.”
néng bù néng qǐng nǐ men liǎng wèi chū qù yī xià
CURRENT FOCUS
能不能 请你们两位 出去一下
“Could you two please wait outside?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù wǒ
告诉我
“Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Boundary Setting (客气请离)
Combining polite markers like '能不能', '请', and the diminutive '一下' softens what would otherwise be a jarring eviction of bystanders.
INTENT TAGS:
#polite_request
#privacy_seeking
#dismissal
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能请
SPOKEN CHUNK
could I please ask... / would it be possible to invite...
A very polite and standard framing used to soften direct requests or dismissals.
出去一下
SPOKEN CHUNK
step outside for a moment
A soft, non-confrontational way to ask someone to leave a room temporarily.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus