《Lady Liberty》 S1·E7 (05:22)
HSK 5
nǐ yí gè rén zhù nǐ xiǎng zhù duō dà ya
你一个人住 你想住多大呀
“You live alone. How much space do you need?”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài xiǎo
太小
“Too small.”
nǐ yí gè rén zhù nǐ xiǎng zhù duō dà ya
CURRENT FOCUS
你一个 人住 你 想住多大 呀
“You live alone. How much space do you need?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu bié rén nǎ
还有别人哪
“Is there someone else?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING ASSUMPTIONS
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be practical—you do not need a huge apartment just for yourself.”
💡 Cultural Insight: Practicality in Urban Living
In Chinese urban rental culture, living alone typically calls for compact, functional spaces; expressing grandiose housing demands often invites friendly teasing regarding practicality.
INTENT TAGS:
#challenging
#teasing
#reality_check
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人住
SPOKEN CHUNK
to live alone
A standard spoken collocation used when talking about domestic arrangements or rental housing.
多大
SPOKEN CHUNK
how big
Used in interrogative sentences to inquire about physical dimensions, area, or age depending on context.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question to make the critique sound more conversational and teasing rather than outright aggressive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus