《Lady Liberty》 S1·E7 (35:50)
HSK 6
tān tú bié rén de cái chǎn shì hěn bù dào dé de xíng wéi
贪图别人的财产 是很不道德的行为
“and coveting property are highly immoral.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pò huài bié rén de hūn yīn
破坏别人的婚姻
“that ruining a marriage”
tān tú bié rén de cái chǎn shì hěn bù dào dé de xíng wéi
CURRENT FOCUS
贪图别人 的 财产 是 很不道德 的 行为
“and coveting property are highly immoral.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yào fù yán zhòng hòu guǒ de ya duì ba
“There will be serious consequences. Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop trying to steal what doesn't belong to you, or you will pay a heavy price.”
💡 Cultural Insight: Moral Superiority and Legal Consequences
In Chinese conflict resolution, establishing the moral high ground (claiming the act is immoral) serves as the necessary prelude to warning about serious legal or personal repercussions.
INTENT TAGS:
#warning
#admonishing
#moralizing
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贪图别人的财产
SPOKEN CHUNK
coveting someone else's assets or property
Use to criticize someone motivated by greed rather than honest intentions in personal or business disputes.
很不道德的行为
SPOKEN CHUNK
highly unethical behavior
A strong formal phrase used to place someone firmly in the wrong on a moral level.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus