《Lady Liberty》 S1·E7 (36:52)
HSK 3
zhè shì bǎ nǐ wǎng huài lǐ dài a
这是把你往坏里带啊
“She's a bad influence on you.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào qù gēn tā tán tán
我要去跟她谈谈
“I need a word with her.”
zhè shì bǎ nǐ wǎng huài lǐ dài a
CURRENT FOCUS
这是 把你 往坏里带 啊
“She's a bad influence on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men ya
我们呀
“We must”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is a terrible influence on you and you are letting yourself be corrupted.”
💡 Cultural Insight: Peer Influence (Near Vermilion, One Gets Red)
Chinese culture strongly emphasizes the moral and behavioral impact of social circles, reflecting the traditional belief that one is heavily shaped by the company one keeps.
INTENT TAGS:
#warning
#moral_judgement
#protective_concern
#dissuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往坏里带
SPOKEN CHUNK
to lead someone astray / to corrupt someone
An idiomatic colloquial phrase used to accuse someone of exerting a bad moral influence on another.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and urgency to the warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus