都是被你害死的
“You got them killed.”
THE DIALOGUE REEL
妈
“Mom?”
都是 被你害死的
“You got them killed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-stakes Chinese family melodramas, assigning total moral culpability for a relative's suffering or death is the ultimate expression of uncontainable grief and resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It was entirely your fault that [someone] died / you brought about their death.
A highly intense, accusatory structure used only in extreme emotional melodrama or bitter confrontations.
to cause someone's death or ruin someone
A resultative verb compound combining 'harm' with 'death', used either literally or figuratively for causing immense trouble.
Emphasizes the agent of the action within the 'shi... de' cleft construction, underlining certainty and assigning blame.
