《The Heir》 S1·E1 (31:23)
HSK 1
shì nǐ hài sǐ le jǐng qí
是你害死了景祺
“You are the reason for Jingqi's death!”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ
是你
“It was you!”
shì nǐ hài sǐ le jǐng qí
CURRENT FOCUS
是你 害死了 景祺
“You are the reason for Jingqi's death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
ACCUSING
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#expressing_hatred
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是你
SPOKEN CHUNK
it was you
Used at the beginning of a sentence as a cleft structure to place intense focus and blame on the listener.
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death / to kill (often indirectly or maliciously)
Unlike direct murder ('shasi'), 'haisi' implies bringing about someone's death through scheming, negligence, or harm.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completed, irreversible result of causing the person's death.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus