《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (11:32)
HSK 5
bú yào ràng nèi guǐ yǒu bèi zhēn duì de gǎn jué
不要让内鬼有被针对的感觉
“don't let the mole feel targeted.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E17
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè yī cì xíng dòng zhōng
在这一次行动中
“In this operation,”
bú yào ràng nèi guǐ yǒu bèi zhēn duì de gǎn jué
CURRENT FOCUS
不要 让 内鬼 有 被针对 的 感觉
“don't let the mole feel targeted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guāng zhè cì
不光这次
“Not only this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tactical Discretion
In Chinese operational strategy, avoiding startling the snake (打草惊蛇) is paramount, necessitating careful management of interpersonal optics so targets suspect nothing.
INTENT TAGS:
#instruction
#caution
#tactics
#concealment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被针对
SPOKEN CHUNK
to feel targeted or singled out
Widely used in everyday and professional life to describe the sensation of being unfairly focused on or scrutinized.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus