《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (36:53)
HSK 3
yī mén xīn sī wǎng shàng pá
一门心思往上爬
“to climb up the ladder?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E17
TIMECODE: 36:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu huǐ dāng shí
后悔当时
“Regret trying so hard”
yī mén xīn sī wǎng shàng pá
CURRENT FOCUS
一门心思 往上爬
“to climb up the ladder?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu huǐ
后悔
“Regret?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF REPROACH
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was totally blinded by ambition and cared about nothing else back then.”
💡 Cultural Insight: Career Opportunism vs Moral Reflection
The phrase '往上爬' usually implies stepping over others or compromising integrity to gain rank, making its admission a significant display of vulnerability or remorse.
INTENT TAGS:
#regret
#confession
#ambition
#self_criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一门心思
SPOKEN CHUNK
single-mindedly / wholly concentrated on
Used to describe an intense, often obsessive focus on a single objective.
往上爬
SPOKEN CHUNK
to climb the ladder / advance oneself ambitiously
Carries a critical or derogatory nuance regarding social or professional opportunism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus