《The Heir》 S1·E30 (39:57)
HSK 7
wèi míng wèi lì jìng hái yào wǎng shàng pá
为名为利 竟还要往上爬
“For fame and profit, he still wants to climb higher.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi míng wèi lì jìng hái yào wǎng shàng pá
CURRENT FOCUS
为名为利 竟 还要 往上爬
“For fame and profit, he still wants to climb higher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái
明白
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condemnation of Boundless Ambition
Confucian culture traditionally emphasizes modesty and moral duty, viewing brazen pursuit of personal fame and fortune (名利) with moral suspicion.
INTENT TAGS:
#criticism
#contempt
#judgment
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为名为利
SPOKEN CHUNK
for fame and fortune; driven by selfish ambition
A classic four-character idiom describing actions purely motivated by worldly prestige and material gain.
往上爬
SPOKEN CHUNK
to climb up the social or professional ladder
Carries a derogatory nuance suggesting unscrupulous, ruthless social climbing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus