不打声招呼就来了 最讨厌这样的
“Showing up without even letting me know first. I hate that.”
THE DIALOGUE REEL
普通朋友
“She's just a friend.”
不打声招呼 就 来了 最讨厌 这样的
“Showing up without even letting me know first. I hate that.”
上电梯的时候我就在想 她到底看上你什么了
“When I was in the elevator, I kept wondering what she sees in you.”
“She is boundary-crossing and rude, and I don't buy your 'just friends' excuse.”
While drop-in visits were common in traditional communal neighborhoods, modern Chinese urbanites strongly value prior notice and personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give a heads-up or say hello
A very common colloquial expression used when notifying someone beforehand or offering basic courtesy.
hate the most; strongly dislike
Used colloquially to state strong personal pet peeves or aversion.
Marks the completed action of showing up unexpectedly.
