《Love Has Fireworks》 S1·E24 (28:05)
HSK 3
wǒ xiǎng ràng nǐ gēn wǒ mā jiàn miàn yě shì xiǎng gào sù tā
我想让你跟我妈见面 也是想告诉她
“I wanted you to meet my mom. I also wanted to tell her”
《Love Has Fireworks》
S1·E24
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù yào lái kàn tā men
要不要来看他们
“to ask if you wanted to come see them.”
wǒ xiǎng ràng nǐ gēn wǒ mā jiàn miàn yě shì xiǎng gào sù tā
CURRENT FOCUS
我想让你 跟我妈见面 也是 想 告诉 她
“I wanted you to meet my mom. I also wanted to tell her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liǎng gè shì shén me guān xì
我们两个是什么关系
“that we're together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am serious about us, and I want to make our relationship official to my family.”
💡 Cultural Insight: Meeting the Parents (见父母)
In Chinese dating culture, meeting a partner's parents signals that a relationship is committed, serious, and headed toward marriage rather than casual dating.
INTENT TAGS:
#commitment
#reassurance
#relationship_milestone
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想让你
SPOKEN CHUNK
I would like you to...
A gentle and considerate way to express a personal wish or invitation to someone close.
跟我妈见面
SPOKEN CHUNK
meet my mother
Refers to introducing a romantic partner to one's parent, a major relational milestone in Chinese culture.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E24 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus