我这人脾气不好 我一想到他手痒痒
“I've got a bad temper. Just thinking about him makes my fists itch.”
THE DIALOGUE REEL
“As for Wang Ruohai, I don't want to say anything.”
我这人 脾气不好 我 一想到 他 手痒痒
“I've got a bad temper. Just thinking about him makes my fists itch.”
但是你那师兄呢
“But as for your senior classmate,”
“Do not ask me to be reasonable; just thinking about him makes me want to punch him.”
Chinese speakers often use somatic idioms like 'itching hands' or 'bursting liver' (anger) to vividly express raw emotional limits among close peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
itch to do something (often implies itching to hit someone or physically intervene)
A vivid colloquial phrase used when someone has an overwhelming impulse to take physical action, often in anger or eager anticipation.
to have a bad temper; short-tempered
Commonly used colloquially either as a warning or as a self-justifying excuse for aggressive behavior.
