脾气不好
pí qì bù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(反正汪若海呢 我不给意见) ── Previous context
“I've got a bad temper. Just thinking about him makes my fists itch.”
00:03
(性子直爽) ── Previous context
“Although her temper isn't great, she has a very good heart.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(刚才还在楼下找停车位 怎么又跑河边去了) ── Previous context
“And they say I have a bad temper. Is this really about my temper?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
📌 可爱
→Nuance: 同为脾气差但本质好的转折评价
📌 可爱
→Nuance: 转折结构相同，评价脾气差但优点多
📌 怎么了
→Nuance: 同为因被说脾气差而辩解
📌 怎么了
→Nuance: 核心交际意图一致，反驳指责
📌 你说
→Nuance: 意图相同，强调发脾气有理由
📌 挺好的
→Nuance: 均指脾气虽硬/差但本质很好
📌 闹脾气
→Nuance: 均辩解自己并非在闹脾气
📌 挺好
→Nuance: 均指脾气虽硬/差但本质很好
📌 闹
→Nuance: 均辩解自己并非在闹脾气