《The Dream Maker》 S1·E25 (20:24)
HSK 3
dāng rán wǒ men xiàn zài shuō zhè ge yě wéi shí guò zǎo
当然我们现在说这个 也为时过早
“Of course, it's too early to discuss this now.”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào diào chá yě bù néng zhǐ diào chá nǐ yí gè rén ba
要调查 也不能只调查 你一个人吧
“They can't just investigate you alone, right?”
dāng rán wǒ men xiàn zài shuō zhè ge yě wéi shí guò zǎo
CURRENT FOCUS
当然 我们现在说 这个 也 为时过早
“Of course, it's too early to discuss this now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī
万一
“What if...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's not jump to conclusions just yet, but consider yourself warned.”
💡 Cultural Insight: Liu Yudi (Leaving Room for Maneuver)
Chinese workplace diplomacy often involves giving a warning followed immediately by hedging with phrases like 'too early to say' to avoid boxing the other party into a corner.
INTENT TAGS:
#hedging
#de-escalation
#diplomacy
#moderating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为时过早
SPOKEN CHUNK
premature; too early
A set phrase used to suggest that drawing a definitive conclusion or making a decision right now is ill-timed.
当然
SPOKEN CHUNK
of course; naturally
Used at the beginning of a clause to introduce a concession or maintain conversational balance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus