对吧 这还用你说
“Don't cause unnecessary trouble, right? You think I don't know?”
THE DIALOGUE REEL
千万不要加上 自己的看法 不要引起不必要的麻烦
“Don't add our own opinions. Don't cause unnecessary trouble, right?”
对吧 这还用你说
“Don't cause unnecessary trouble, right? You think I don't know?”
老谭 你那儿还有钱吗 我账都封掉了
“Tan, do you have any money? With accounts frozen, how could I have money?”
“Obviously, tell me something I don't already know.”
Phrases like '这还用你说' can sound overly blunt or rude to outsiders, but among close colleagues or friends in China, it merely expresses casual informality and rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That goes without saying; obvious without your reminder
A very common colloquial comeback used among familiar peers when someone states something blindingly obvious.
Softens the rhetorical question into a casual prompt seeking quick agreement.
