《The Dream Maker》 S1·E25 (03:58)
HSK 7
shì yè chéng gōng lù shàng de bàn jiǎo shí
事业成功路上的绊脚石
“a roadblock on your path to career success.”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì qíng dōu bù néng chéng wéi nǐ
什么事情都不能成为你
“Nothing should become”
shì yè chéng gōng lù shàng de bàn jiǎo shí
CURRENT FOCUS
事业成功路上的 绊脚石
“a roadblock on your path to career success.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì yào hé xiào zhǔ biān yì qǐ qù shàng hǎi a
你是不是要和肖主编 一起去上海啊
“Are you going to Shanghai with Mr. Xiao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
BITTERSWEET
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let me or our relationship hold you back from your career.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Career over Personal Sentiment
In contemporary Chinese urban culture, advancing one's career is often valued above romance, leading partners to suppress emotions to avoid burdening each other.
INTENT TAGS:
#self-sacrifice
#resignation
#career focus
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绊脚石
SPOKEN CHUNK
stumbling block; obstacle
Commonly used metaphorically to describe people, relationships, or bad habits that hinder personal progress.
路上的
SPOKEN CHUNK
on the road to / along the path of
Used metaphorically before abstract nouns like success, growth, or life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus