《The Inner Eye》 S1·E25 (20:35)
HSK 2
zhè tiáo lù shàng de bàn jiǎo shí
这条路上的绊脚石
“who gets in my way?”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn hé rén chéng wéi wǒ xiàng shàng
任何人成为我向上
“Anyone”
zhè tiáo lù shàng de bàn jiǎo shí
CURRENT FOCUS
这条路 上的 绊脚石
“who gets in my way?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ dōu zhǐ yǒu yí gè
结果都只有一个
“I'll clear them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cross my path of ambition, and I will eliminate you without mercy.”
💡 Cultural Insight: Ruthless Ambition Rhetoric
In Chinese dramatic narratives, ambitious villains or antiheroes often frame competitors as mere stones or pawns to justify extreme actions.
INTENT TAGS:
#threatening
#warning
#asserting_dominance
#ambition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绊脚石
SPOKEN CHUNK
stumbling block / obstacle
A vivid figurative term used to describe people, habits, or circumstances that impede one's progress.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus