《The Dream Maker》 S1·E25 (07:30)
HSK 5
wǒ jiù dāng zhè piān wén zhāng bù cún zài
我就当这篇文章不存在
“I'll act as if this article never existed.”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ xuǎn zé bù fā biǎo
如果你选择不发表
“If you choose not to publish,”
wǒ jiù dāng zhè piān wén zhāng bù cún zài
CURRENT FOCUS
我 就当 这篇文章 不存在
“I'll act as if this article never existed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào zhǔ biān
肖主编
“Mr. Xiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop this now, and I will protect you and keep quiet about the whole thing.”
💡 Cultural Insight: Tacit Compromise (Moxie)
In Chinese institutional environments, controversial issues are often swept under the rug through deliberate mutual pretense rather than open confrontation.
INTENT TAGS:
#compromising
#warning
#setting_boundaries
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就当
SPOKEN CHUNK
just pretend that; treat it as if
Used to propose acting as though an event or condition did not occur to resolve a conflict smoothly.
不存在
SPOKEN CHUNK
does not exist
Commonly combined with verbs of assuming to completely disregard a fact or issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus