月海太特殊了 自打开城以来
“Yuehai is unique. Since its establishment,”
THE DIALOGUE REEL
叫目中无人
“he has no regard for others.”
月海 太 特殊 了 自打开城以来
“Yuehai is unique. Since its establishment,”
除了每年 按比例上交财税以外
“apart from handing over tax revenue proportionally every year,”
“Don't be surprised by their attitude; they have operated under different rules from day one.”
In Chinese institutional dynamics, certain economic zones or legacy organizations enjoy unique policy dispensations, leading others to accept their non-conformist behavior as a historical reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since...
A colloquial northern spoken pattern equivalent to '从...以来', used to mark a starting point in time.
far too exceptional / very unique
Commonly used in professional and social settings to excuse non-standard behavior due to extraordinary circumstances.
Strengthens the degree of extremity conveyed by '太特殊' (too special).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zheng Decheng, I didn't expect you went through a lot before opening the city.”
“Even as the governor, I'm not entirely confident.”
“It seems you don't welcome me.”
“taking a whole city would be a piece of cake,”
“and I still haven't seen the mayor.”
“Doesn't it mean that the governor and I have bonded through a fight?”