《Cage of Shadows》 S1·E14 (07:51)
HSK 7
jiē yǐ zuǒ shǒu wú míng zhǐ de chǐ cùn wèi zhǔn
皆以左手无名指的尺寸为准
“are sized according to their left ring fingers.”
《Cage of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán líng yá tǎ què shé yǐn lù jiè
凡伶崖塔雀舌引路戒
“All guiding rings for the voice-keepers in Lingya Tower”
jiē yǐ zuǒ shǒu wú míng zhǐ de chǐ cùn wèi zhǔn
CURRENT FOCUS
皆 以 左手无名指的尺寸 为准
“are sized according to their left ring fingers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè méi jiè zhǐ de dà xiǎo
这枚戒指的大小
“As for the size of this ring...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECIFYING STANDARD
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Declarative Tone (Jie/Fan)
Classical conjunctions like 'jie' (all) set a solemn, rule-oriented mood common in official or ceremonial decrees in Chinese historical dramas.
INTENT TAGS:
#instruction
#regulation
#standardization
#exposition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以……为准
SPOKEN CHUNK
take ... as the standard / subject to ...
A formal grammatical construction used to establish an authoritative benchmark or criterion.
无名指
SPOKEN CHUNK
ring finger
The standard Chinese term for the fourth digit of the hand.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E14 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus