《Vanished Name》 S1·E24 (03:34)
HSK 4
guó qǐ zhè me lì hài
国企 这么厉害
“Really? That's impressive.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guó qǐ
国企
“At a state-owned enterprise.”
guó qǐ zhè me lì hài
CURRENT FOCUS
国企 这么厉害
“Really? That's impressive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà duō nán jìn ya
那多难进呀
“That's really hard to get into.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Iron Rice Bowl Prestige
Working for a state-owned enterprise (guoji) carries high social standing and represents stability, often greatly impressing potential romantic partners and families.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#acknowledging_status
#showing_interest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
国企
SPOKEN CHUNK
state-owned enterprise
A common abbreviation for state companies, often viewed in China as secure and prestigious employment.
这么厉害
SPOKEN CHUNK
so impressive / that awesome
A very common colloquial compliment used to praise someone's skills, status, or accomplishments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus