《Vanished Name》 S1·E24 (05:23)
HSK 1
qǐng wèn nín zhè ge shì zhè ge shì zhēn de ma
请问您这个是 这个是真的吗
“Can you tell us if it's real?”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Mr. Liu, look.”
qǐng wèn nín zhè ge shì zhè ge shì zhēn de ma
CURRENT FOCUS
请问 您 这个 是 这个 是真的吗
“Can you tell us if it's real?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi fēng bù xǔ pāi le bù xǔ yǐn cáng wǒ méi yǒu bié pāi bié pāi
我没疯 不许拍了 不许隐藏 我没有 别拍 别拍
“I'm not crazy. Stop filming. Don't hide. I'm not crazy. Stop filming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING VERIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell the truth, is this real or are you faking it?”
💡 Cultural Insight: Surface Politeness in Media Scrutiny
Using deferential phrasing like '请问您' softens an intrusive question, balancing professional decorum with aggressive curiosity.
INTENT TAGS:
#verifying
#interrogating
#probing
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问
SPOKEN CHUNK
excuse me, may I ask
A standard polite starter used before asking questions to strangers or in professional contexts.
是真的吗
SPOKEN CHUNK
is it real / is that true
A frequent conversational expression to seek confirmation or express disbelief.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question with neutral to slightly inquiring modality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus