《The Imperial Coroner》 S2·E12 (31:50)
HSK 3
tā zhè me yī jù bù qīng bù chǔ de huà
她这么一句不清不楚的话
“how much turmoil”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 31:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhī bù zhī dào
她知不知道
“Does she realize”
tā zhè me yī jù bù qīng bù chǔ de huà
CURRENT FOCUS
她这么 一句 不清不楚 的话
“how much turmoil”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng yǐn qǐ duō dà de fēng bō
能引起多大的风波
“such careless words can cause?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has no idea how much disaster her careless words can trigger.”
💡 Cultural Insight: Disaster Emanating from the Mouth
Reflects the traditional Chinese cultural caution that careless speech ('misfortune comes out of the mouth') can destabilize relationships or invite disaster.
INTENT TAGS:
#criticism
#condemnation
#warning
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不清不楚
SPOKEN CHUNK
vague; ambiguous; unclear
A common colloquial four-character pattern used to criticize a statement or situation lacking clarity or transparency.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (31:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus