《The Imperial Coroner》 S2·E12 (34:14)
HSK 5
wǒ jiù dǎ duàn nǐ men de gǒu tuǐ
我就打断你们的狗腿
“I will break your legs.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 34:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài bèi hòu jiáo shé gēn zi
你们在背后嚼舌根子
“If I hear again that you are spreading rumors behind backs,”
wǒ jiù dǎ duàn nǐ men de gǒu tuǐ
CURRENT FOCUS
我 就 打断你们的狗腿
“I will break your legs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì shì
是是是
“- Yes. - Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Animalistic Demeaning Language
Using canine references like 'dog legs' in threats reflects a traditional hierarchical way of stripping inferiors of dignity to compel immediate submission.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#commanding_silence
#asserting_dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打断狗腿
SPOKEN CHUNK
break your legs (derogatory threat)
A harsh, highly colloquial threat directed by an angry authority figure toward low-status subordinates.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus