这坊间传得沸沸扬扬的
“It is all anyone is talking about.”
THE DIALOGUE REEL
你们也知道了
“You have heard as well?”
这坊间 传得沸沸扬扬 的
“It is all anyone is talking about.”
谁人不知啊
“Who would not know?”
“You don't need to ask—the whole town already knows about it.”
Historically referring to residential wards, 'fangjian' represents popular opinion and grass-roots communication channels outside formal official narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bubbling with excitement; creating a tremendous public stir
Used to describe sensational rumors, scandals, or hot topics being actively discussed by a crowd.
among the public; on the street; the grapevine
Often paired with verbs of rumor and transmission to denote unofficial, street-level gossip.
Emphasizes the vividness of the ongoing descriptive state of rumors swirling around.
