《Born to Be Alive》 S1·E4 (34:47)
HSK 4
gè wèi shì bù yí chí
各位 事不宜迟
“Everyone. There's no time to lose.”
《Born to Be Alive》
S1·E4
TIMECODE: 34:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi
各位
“Everyone.”
gè wèi shì bù yí chí
CURRENT FOCUS
各位 事不宜迟
“Everyone. There's no time to lose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zhuā jǐn shí jiān qù shí dì kǎo chá děng yí xià
咱们抓紧时间 去实地考察 等一下
“Let's hurry up and go for the field inspection. Deputy County Mayor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Efficiency and Leadership in Group Dynamics
Using concise classical idioms like this reflects executive decisiveness and helps mobilize peers efficiently in Chinese professional culture.
INTENT TAGS:
#urging
#call_to_action
#efficiency
#time_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事不宜迟
SPOKEN CHUNK
there is no time to lose; the matter admits of no delay
A common formal four-character idiom (chengyu) used in professional settings to initiate immediate action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E4 (34:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus