《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E26 (38:09)
HSK 3
ér qiě shì bù yí chí
而且 事不宜迟
“And without delay.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E26
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng gǎng chóng qìng dōu xíng
香港 重庆都行
“Hong Kong or Chongqing, either is fine.”
ér qiě shì bù yí chí
CURRENT FOCUS
而且 事不宜迟
“And without delay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè ruì shēng xiōng bāng wǒ xiǎng le sān tiáo lù
多谢瑞生兄帮我想了三条路
“Thank you for thinking of three options for me, Ruisheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decisive Action in Turmoil (当机立断)
Using concise idioms like '事不宜迟' signals serious gravity and the need to avoid hesitation in precarious historical crises.
INTENT TAGS:
#urgency
#prompting
#decisiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事不宜迟
SPOKEN CHUNK
there is no time to lose / delays are inadvisable
A classical idiom used when decisive, prompt action is needed in urgent situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E26 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus