MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E4 (32:42) HSK 2
màn diǎn zǒu zhā xī dé lēi zhā xī dé lēi

慢点走 扎西德勒 扎西德勒

“Take care. Tashi Delek. Tashi Delek.”

《Born to Be Alive》 S1·E4
TIMECODE: 32:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiè shào yī xià a zhè wèi shì wǒ men xīn rèn de xiàn wěi cháng wěi zǔ zhī bù zhǎng

介绍一下啊 这位是我们新任的 县委常委组织部长

“Let me introduce you. This is our newly appointed Member of the County Party Standing Committee and Head of the Organization Department.”

màn diǎn zǒu zhā xī dé lēi zhā xī dé lēi CURRENT FOCUS

慢点走 扎西德勒 扎西德勒

“Take care. Tashi Delek. Tashi Delek.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè wèi shì wǒ men bǎ chuāng hù gěi dǎ kāi

这位是我们 把窗户给打开

“This is our... Open the window.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: WELCOMING AND GREETING
Tone: WARM AND POLITE
Emotion: CORDIALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parting Etiquette (Songke)

Telling guests to 'walk slowly' (慢走) is customary Chinese hospitality manners showing care for the guest's safety.

💡 Cultural Insight: Ethnic Cultural Integration

Using traditional greetings like 'Tashi Delek' in regional governance contexts reflects local cultural respect and solidarity.

INTENT TAGS: #hospitality #greeting #well_wishing #parting_courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢点走 SPOKEN CHUNK

watch your step / take care as you leave

A very common polite parting phrase used by hosts to guests leaving an event or home.

扎西德勒 SPOKEN CHUNK

Tashi Delek (Tibetan traditional greeting meaning good luck and auspiciousness)

Widely recognized across China as a respectful blessing or greeting in Tibetan cultural contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E4 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus