《My Destiny》 S1·E1 (02:51)
HSK 6
jiā shǔ zài lǐ miàn bù tài fāng biàn
家属在里面不太方便
“It's better if family stays out there.”
《My Destiny》
S1·E1
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù kē jiǎn chá
妇科检查
“It's a gynecological exam.”
jiā shǔ zài lǐ miàn bù tài fāng biàn
CURRENT FOCUS
家属在里面 不太方便
“It's better if family stays out there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī shēng nǐ hǎo hǎo gěi jiǎn chá jiǎn chá kàn kàn tā néng bù néng zài gěi wǒ
医生 你好好给检查检查 看看她能不能再给我
“Doctor. Give her a good, thorough checkup. See if she can”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please step outside immediately so I can examine the patient in private.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Boundary Setting
In medical and public settings, Chinese speakers frequently use 'not very convenient' rather than direct commands like 'get out' to preserve interpersonal harmony while setting boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#polite_refusal
#euphemism
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太方便
SPOKEN CHUNK
inconvenient / inappropriate / awkward
A classic Chinese euphemism used to soften a direct refusal or instruction to leave.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E1 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus