MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E1 (17:56) HSK 7
xiè xiè nǐ a lái ér zi jū gōng

谢谢你啊 来 儿子 鞠躬

“Thank you so much! Come on, son. Give her a bow.”

《My Destiny》 S1·E1
TIMECODE: 17:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù shì fāng wǎn zhī shì a

你就是方婉之 是啊

“So, you're Wanzhi? Yes, I am.”

xiè xiè nǐ a lái ér zi jū gōng CURRENT FOCUS

谢谢你啊 来 儿子 鞠躬

“Thank you so much! Come on, son. Give her a bow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng

不用

“There's no need.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Upbringing (Jiajiao) and Politeness

Instructing a child to bow or greet benefactors in public reflects directly on parental guidance (jiajiao), demonstrating respect and proper moral upbringing to the community.

INTENT TAGS: #gratitude #politeness #parenting #showing_respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
谢谢你啊 SPOKEN CHUNK

thank you so much

A natural, warm spoken way to express gratitude in everyday interactions.

鞠躬 SPOKEN CHUNK

bow

Refers to a formal physical gesture of deep gratitude or deference, often taught to children to show good upbringing.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, warmth, and casual friendliness to the thank-you.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E1 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus