这多怪啊 这有什么怪的
“it's just a bit unusual. What's unusual about it?”
THE DIALOGUE REEL
副县长的女儿 随妈妈姓
“A Deputy Magistrate's daughter taking her mother's name...”
这 多怪 啊 这有什么 怪的
“it's just a bit unusual. What's unusual about it?”
这孩子是你亲手接生的 而且就在咱们家里
“You're the one who delivered her, right here in our own home.”
“Stop making a fuss; there is nothing wrong with taking the mother's last name.”
While children in China traditionally adopt the father's surname, modern social shifts and specific family dynamics (such as prominent maternal lineage) lead some to adopt the mother's surname, which still invites debate among traditionalists.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
So strange / how weird
Used informally to express bewilderment or unease regarding something unconventional.
What's so strange about that?
A rhetorical rebuttal used to downplay another person's concern or conservative viewpoint.
Adds emotional emphasis to the perceived oddity of the situation.
Completes the rhetorical question structure to assert the speaker's conviction.
